The century-old garage, once the world’s largest parking structure, spans a full block where Bay Village meets Back Bay Two summers ago, the city of Boston and Los Angeles real estate firm CIM Group ...