With education technology companies facing increasing pressure to protect students’ data privacy, a pair of organizations set out recently to help them—by staging a “boot camp” meant to cut through ...