If data is the new oil as the world’s most valuable resource these days, email newsletters are the new social media traffic. But there are still, unsurprisingly, plenty of ways to do it wrong. In case ...