City traffic commissioners pumped the brakes on the two-way conversion of a stretch of Chapel Street downtown — after criticizing New Haven’s transportation department for moving too fast to implement ...