Whether you’re sharing new documents or revamping old ones, these three tools can reveal troublesome formatting problems. Inconsistent formatting can flip a seemingly stable document into chaos.