When the so-called Department of Government Efficiency (DOGE) arrived at the Internal Revenue Service earlier this year, leaders of the group reassured workers that the agency’s free tax filing tool, ...