For a play called “Dancing Lessons,” Mark St. Germain’s comedy-drama spends very little time on dancing or lessons. Instead, the play’s name is a metaphor for the delicate dance between two misfits ...