Repair bills are quietly reshaping the American car market, pushing drivers to rethink what they buy, how long they keep it, ...