A lush indoor sanctuary full of plants can double as a reading nook and ward off the winter blues.