Try this program called SUPER. It can convert anything to almost anything else and its free. You can even control how the audio and video are converted seperately or keep the existing format for ...

You don't even need to convert it to AVI. Just use something like avisynth or virtualdubmod to load the vob file, and then use the WMV9 encoder. Basically the process is exactly the same as using Xvid ...