In the back of the Boston Citizens Opera House, Laura Pailler prepares for a matinee of “Funny Girl,” the revival musical about an aspiring comedian and Broadway star. Pailler is here to provide audio ...