When he’s not square dancing or off-roading or writing computer code at his day job, Jesse May devotes hours a day to fixing maps. For free. May is a volunteer map editor for Waze, the free navigation ...