In a secluded corner of Joshua Tree, Calif., a livestock tank painted white, surrounded with cactuses and crowned with black string lights serves as an outdoor tub for ultrahip Airbnb “The Shack ...