Agribusiness giant Archer Daniels Midland’s massive underground CO2 storage facility — a showcase for a growing but controversial industry — has experienced a leak that is drawing scrutiny by the U.S.