For fashion brands today, how a company reports its ESG efforts can define its reputation just as much as its success on the runway.