SAN FRANCISCO — A California federal court denied judgment to Tesla, which was sued for misrepresentation by a family whose loved one was killed after his Tesla’s partially automated driving system, ...