Testosterone declines gradually, and the signs are easy to overlook or misinterpret. Here’s how doctors evaluate hormone levels and what to consider before pursuing therapy.