Premium gas sounds like it’s something special. But it translates into paying extra for a higher octane without any performance or fuel-economy benefits for many cars. That’s what we found after ...