Volvo already faced a challenge, taking on the big players in automotive post-divorce from Ford, but now it has given itself a second, arguably more difficult one: weaning America off of its big ...