Lisa McGee's Netflix series, 'How to Get to Heaven from Belfast,' tracks three lifelong friends investigating the suspicious death of an ex-classmate.