HBO's high-energy financial thriller needed the 40-year-old actor to go places he's never gone before. The result? The show's most mysterious—and exciting—new character to date.