Millions still need to file their tax return to HMRC before the end of January or they face fines starting from £100. We share our step-by-step guide.