New data from single-molecule optical trapping methods provide exciting clues as to the underlying mechanism of ribosome translocation along mRNA and a powerful new approach for future investigations ...