A “typical” TFSA balance near $40,000 at age 60 can still become a meaningful tax-free income tool with the right holdings.