The company behind Clinique, M.A.C., and The Ordinary is making over 3,000 more job cuts as it pushes a costly turnaround plan.