Abstract: This study explores the effectiveness of genre-specific machine translation (MT) in translating English movie subtitles into Thai, with a focus on the romance and horror genres. Standard MT ...