Gold and silver just surpassed two closely watched thresholds, with prices of the yellow stuff surging past $5,000 per ounce ...