Rising costs, rent arrears, and aging properties are forcing nonprofit affordable housing developers to rethink what they can afford to own.